Toute seule au monde à l'âge de 65 ans,
moi, Kisagari Sumi,
est retrouvé l'apparence de mes 20 ans
grâce au pouvoir d'un démon chat, Rei-san, scellé dans un paravent.
J'ai redécouvert ma jeunesse.
Peu importe ce qu'il en coûte, je veux sauver Mashiro-kun.
Veuillez me dire comment je peux sauver Mashiro-kun.
Je
t'aime.
Mais les jours miraculeux
sont arrivés à leur fin.
Pour sauvé Mashiro-kun
qui souffrait d'une maladie grave,
Je suis revenue à mes 65 ans.
Après avoir dit mon secret,
j'ai choisi de dire au revoir à Mashiro-kun.
Mais le jour de mes 66 ans...
Je vais vous rendre votre jeunesse.
Si vous faites ça, vous mourrez.
C'est mon souhait.
Après avoir retrouvé ma jeunesse,
Rei-san a disparu.
Pour le reste de mes jours ici et tout en recherchant un emploi,
je travaillerai aussi dur que je le peux.
C'est le moins que je puisse faire pour rembourser Rei-san.
J'ai décidé d'étudier à l'étranger, en Grande-Bretagne.
Sumire, bonne chance pour trouver un travail.
Oui.
Coinq ans ont passé depuis ce jour.
Je ne peux pas le croire. [ NTX Tower Office Entrance :...Lake Film ]
Tu as foiré la première hier.
C'est vrai.
- Je ne peux pas toujours réparer tes erreurs. - Oui. [ LF Lake Films ]<:I>
Tout ce que tu peux dire est "c'est vrai" ?
Tu es ici depuis trois ans, mais tu es toujours une novice.
C'est vrai. Je suis désolée.
- Et autre chose... - Kisaragi.
N'êtes-vous pas à court de temps pour préparer l'affiche pour la réunion ?
- Elle peut partir pour être à l'heure, non ? - Bien.
Oui, merci. Viens, Kisaragi.
Hein ?
- Senpai, il y a encore du temps avant la réunion... - Laisse tomber.
Il est temps que maîtrise comment esquiver
- les stupides réprimandes du chef d'équipe. - Oui.
- Senpai Kono, le bouton de votre gilet. - Quoi ?
Oh, non... Pas quand je dois sortir.
Laissez-moi le recoudre en vitesse.
Tu ne peux pas te souvenir de ton travail, mais tu es douée
dans ce genre de chose.
C'est comme tu étais ma mère.
- Finis. - Si vite !
Je vais préparer le réunion maintenant.
Merci.
Rei-san, j'essaie de mon mieux
avec la nouvelle vie que vous m'avez donné.
Qu'en penses-tu, Kisaragi ?
Je suis d'accord. Et...
J'ai eu mon diplôme universitaire
et je suis dans la compagnie des mes rêves depuis trois ans.
Mon âge réel est 70 ans.
Bonjour. Comme d'habitude,
j'oublie les choses plus vite que les plus jeunes,
mais je fais les choses une par une
du mieux que je peux.
Je suis rentrée !
Désolée pour le retard, Juri-chan !
Je rentre toujours chez moi juste à temps, n'est-ce pas ?
Aïe.
Vous avez travaillé dur ce soir.
- Rei-san, vous êtes revenu pour moi ? - Vous travaillez dur.
Bien sûr que je le fais.
Vous m'avez donné une seconde chance.
C'est vrai.
Mes devoirs sont maintenant remplis.
Veuillez attendre !
Rei-san ! Rei-san !
Un rêve... ?
Rei-san... où êtes-vous donc ?
Beau travail en utilisant votre méthode à un doigt comme d'habitude.
Bientôt, je serai la dactylographe le plus rapide au monde.
Génial ! Alors termine ton travail pour finir la journée de travail.
Finir la... Il y a autre chose à faire aujourd'hui ?
Mon ami a mis en place un rendez-vous de groupe, quatre hommes et quatre femmes.
Je te préviens, je te force à venir.
Non, je préférerais ne pas y aller.
Ça n'a aucun sens.
Depuis que tu es diplômée, tu n'as pas eu de petit ami en 5 ans.
- C'est incroyable. - Tout de même...
Je dois rentrée chez mois le plus vite possible.
Je sais, ta vie de grand-mère est dure...
C'est pour ça que ça commence à sept heures !
Juste... pour... toi !
Est-ce possible que
tu ne sois pas capable d'oublier ton amour d'université ?
Arrêtez, Senpai.
C'est étrange de voir une personne de 25 ans vêtue d'un vieux costume ennuyeux
qui n'est pas intéressée pas le monde ni par les garçons.
Tu n'es pas une grand-mère à la retraite, tu sais.
Bien que prendre sa retraite à mon âge réel serait normal.
Je n'aime vraiment pas les rendez-vous de groupes.
Ne pouvez-vous pas inviter quelqu'un... oh !
Nous sommes les seules femmes qui n'avons pas de petits amis
en dehors des autres services.
Je... je vais y aller !
Par ici, s'il vous plaît.
Vos invités attendent là-bas.
- Bonsoir. - Salut, désolée d'être en retard.
C'est bon, les deux autres garçons sont aussi en retard.
Oh, vraiment ?
Veuillez vous asseoir.
- Buvons. < br> - Oh !
- Que devrais-je prendre ? - Je vais regarder...
- Vin de prune et soda ! - Sirop d'érable acide !
- Une bière ! - Moi aussi !
Et vous ?
Thé chaud, s'il vous plaît.
- Thé ? - Thé ?
Quoi ? Oh, j'ai oublié que tu ne bois pas.
Oh, comme c'est drôle.
Excusez-moi.
[ Ces gars sont de bonnes prises, alors assure-toi d'être enjouée ! ]
Incroyable... Elle peut taper sans regarder !
Oh...
[ D'accord... compris... ]
Mais comment être enjouée ?
Santé !
Ouah !
Pourquoi ne pas vous présenter pendant que nous attendons les autres ?
D'accord, je vais commencer.
Je suis Yukiko Kono. Je travaille en marketing pour Lake Film.
Oh, Kono senpai !
Mes loisirs sont de visionner des films pour mon travail
et d'aller dans les cafés pendant mes jours de congés.
La super senpai du Japon !
Kisaragi ?
Tu es déjà ivre ?
Quoi ? Non...
Votre kohai (cadette) est... intéressante.
Oui, elle est très drôle !
Non ? Bien qu'elle soit étrange...
Parfois, je ne sais pas quoi faire d'elle.
[ Tais-toi, pauvre idiote ! ]
Je suppose que je ne suis pas douée pour animer les choses.
- Bienvenue. - Nous retrouvons des amis ici.
Le saké m'endort...
Je ne suis pas douée pour ça, après tout.
Tu vas bien, Kisaragi ?
Je vais aux toilettes.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Merci beaucoup.
Kisaragi-san, que fais-tu ici ?
Vous êtes en retard !
Excusez-moi !
Apparence extérieure : 20 ans
Intérieur : 65 ans
Sumika Sumire : La femme qui faisait plus jeune de 45 ans
Je suis Kento Tujii, j'ai 25 ans.
J'édite des magazines.
Oui.
Je suis Mashiro, je suis professeur au lycée.
Qu'est-ce que vous enseignez ?
- L'anglais. - Ouah.
Quand nous sommes allés en Grande-Bretagne il y a quelque temps,
nous avons rencontré Mashiro là-bas.
Oui, ensuite quand il est revenu au Japon,
nous avons commencé à boire avec lui et Tsujii, son ami de l'université.
Oui ! Nous trois étions dans le même cour
à l'université Tsubakioka.
Trois ?
- Qui est la troisième personne ? - Mashiro et moi, et
- Kisaragi-san. - Quoi ?
Vraiment ?
Oui.
C'est sympa de vous revoir tous les deux.
Cela faisait longtemps. Je suis vraiment surpris de te rencontrer ici.
Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt !
Quelle incroyable coïncidence ?
Alors cela fait combien de temps ?
Ça fait cinq ans depuis que Mashiro-kun est parti à l'étranger.
Je vais partir étudier en Grande-Bretagne.
- Cela me semble juste. - Je ne t'ai pas vu non plus après avoir obtenu mon diplôme,
alors cela fait trois ans pour nous, non ?
Hé, qui était le petit ami de Kisaragi à l'université ?
- Arrêtez s'il vous plaît. - Tu ne me le diras pas, alors laisses-les le faire !
Pour parler de son petit ami à l'université...
Je ne suis pas sûr.
Tsujii-san, que suggérez-vous ?
Je souhaiterais pouvoir dire que c'était moi, mais je ne peux pas.
Hé, qu'est-ce qui vous arrive ?
Une jolie camarade de classe comme elle n'a pas attisé votre radar ?
Ce n'est pas vrai.
Non, Mashiro ?
Kisaragi-san, comment étaient-ils à l'université ?
Mashiro-kun était...
Il a toujours travaillé dur et était honnête...
une personne qui comprends la souffrance des autres.
C'est pourquoi tout le monde l'adorait dans notre classe.
Travailleur...
Honnête... Comprenant la souffrance des autres...
Tu te répètes.
Kisaragi, tu as bu ma liqueur.
Je suis vraiment désolée.
Mais le goût de cette liqueur est si bon.
Hé, tu vas bien ?
Mashiro, étais-tu vraiment si cool à l'époque ?
Je ne l'étais vraiment pas.
Kisaragi-san était celle qui étais gentille et ne disait jamais de mal de personne.
Il a ajouté "san" à mon nom... ( san - suffixe de politesse sonnant comme Mlle)
Kisaragi-san, comment étais-je ?
Tsujii-kun...
était un garçon vraiment amusant et fraternel.
- Je l'étais ! - Un tel joueur
comparé à Mashiro !
Bien, ne parlons plus du passé.
Ce n'est pas une réunion, après tout.
Mashiro, change de place avec moi.
Échangeons tous.
Oui !
Attendez une seconde...
Commençons, Kisaragi-chan.
Il semblait si formel et distant.
C'est arrivé il y a 5 ans, je suppose qu'on ne peut rien y faire.
Quand il parle de moi comme si rien n'était arrivé,
ça me rend vraiment triste.
Un autre, s'il vous plaît.
♫ Hé, je suis proche de toi
♫ Proche de toi comme la personne quie tu chéris
♫ Juste pour toi...
♫ Dans ton propre monde
♫ Je veux dormir profondément
Je vais essayer plus dur à partir de maintenant !
J'ai besoin de votre enseignement et de vos encouragements
à partir de là.
Hé, Kisaragi-chan.
Mon ami est comédien. Nous devrions aller à son spectacle une prochaine fois.
Oh, un spectacle ?
Il est vraiment drôle.
Oh, attends. J'y vais.
On y est !
Tu vas bien ?
Je vais... totalement bien.
Pas ça.
Il est presque 23 heures.
23 heures ?
Oh non, je vais...
Je ne me sens pas bien.
Allons-y.
♫ Sois avec moi
Mashiro, sale chien ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de la ramener chez toi ?
Vous alliez vous faufiler et nous laisser derrière ?
- Oh, Mashiro-san a posé ses yeux sur Kisaragi !
Elle ne se sent pas bien, alors je vais la raccompagner.
Alors, je vais la raccompagner !
Senpai, c'est bon.
Donne-moi le micro.
Mashiro, je vais le dire.
Mashiro, pars !
Amuse-toi, Kisaragi !
- C'est ça, Mashiro ! - Ramène-la !
Je peux marcher seule pour rentrer.
Je vais te ramener.
Je vais appeler un taxi, alors s'il te plaît...
­
Impossible...
Tu vas bien ?
Mashiro-kun, je...
Mashiro-kun, où suis-je ?
Chez moi. C'était plus proche.
Prends de l'eau.
Mashiro-kun...
Je suis désolée pour ça.
Repose-toi s'il te plaît. Tu as semblé malade toute la soirée.
Si ça empire, je t'emmènerai à l'hôpital.
Si je ne rentre pas, j'aurais l'impressions que...
Je serai dans le salon. Appelle si tu as besoin de moi.
Alors...
tu peux dormir profondément ce soir.
D'après le gentillesse de Mashiro-kun,
j'avais peur de le croire.
Nos souvenirs d'il y a 5 ans sont chers à mon cœur,
mais pour lui,
peut-être qu'ils sont douloureux.
Et je devais lui montrer cette apparence...
Oui, chez Mashiro-kun...
Oh non...
On dirait que je l'ai dérangé...
Je lui cause encore des ennuis à 70 ans.
(emplacements de la salle d'urgence)
­
- Mashiro-kun ? - Hmm ?
Bonjour. Tu es réveillé.
Je suis vraiment désolée
de t'avoir dérangé.
C'est bon.
Le plus important est que tu te sentes mieux.
Je n'ai pas dormi récemment, alors l'alcool m'a vraiment assommé.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est vraiment pas grand-chose.
Je vais nettoyer pour compenser.
Laisse-moi laver cette tasse.
Tu n'as pas à faire ça. Tu pourrais encore te sentir mal.
Je vais bien. Il y a autre chose à laver ?
[ Expressions en anglais: manuel de l'enseignant ]
J'ai fait ça pour toi.
Fais... pour moi ?
C'est incroyable !
Merci.
Oh, c'est...
Je vais... rentrer maintenant.
C'est difficile de trouver une station, alors laisse-moi te raccompagner.
C'est bon.
Merci pour tout.
Je suis vraiment désolée, Juri-chan. Je vais vite te donner à manger.
Je dois vite me changer !
D'accord...
Ton cadeau pour la White Day
et merci pour la trousse que tu m'as donné l'autre jour.
Je voulais te donner quelque chose que tu peux porter.
Il la gardait...
La trousse que j'ai faite...
- Oh, bon sang, je vais être en retard. Mais... - Oh ?
Tu as dormi chez Mashiro-kun après des retrouvailles de 5 ans.
Ce n'est pas quelque chose de si étrange.
Il était juste inquiet que je sois malade.
Tu n'as pas à te mettre en colère.
Désolée.
Mais je ne pensais pas que nous nous rencontrerions comme ça
et j'ai baissé ma garde.
Tu dis que tu es toujours amoureuse de lui ?
C'est...
Je veux dire, j'étais celle
qui a brisé les choses.
C'était il y a longtemps...
Tout de même,
tu ne m'as jamais dit pourquoi tu as rompu avec lui il y a cinq ans.
Tu auras de nouveau 65 ans.
La vérité est que je suis...
une vieille femme de 65 ans.
Nous nous étions lassé.
Je ne pense pas.
Je pense que Mashiro...
t'aime toujours.
Mais cela fait cinq ans.
Je ne suis plus rien pour lui qu'un souvenir.
Nous vivons nos propres vies séparément.
Sumire-chan ! Écoute-moi !
Que se passe-t-il, Ogura-san ?
Tout ce que je gardais à l'intérieur a explosé comme BWAHH et comme BWAHH !
Mon mari m'a dit d'arrêter,
mais j'ai dit que je ne peux pas m'arrêter de regardez des films et des séries tous les jours et de cuisiner quelque chose !
Pour tout dire, elle s'est disputé avec son mari.
Et ensuite tu es venue à la maison !
Mais votre mari n'est-il pas inquiet pour vous ?
Vous devriez vite repartir.
Je veux qu'il s'inquiète !
C'est une technique pour maintenir notre relation !
Il y a longtemps, Rei-san m'a dit
que tu avais rassemblé
une centaine de vieux films !
Peux-tu me montrer ? Je vais les regarder.
Même si vous voulez regarder...
Se relaxer et regarder des films jusqu'au lever du soleil !
Je vais me mettre en pyjama !
Ogura-san, essayez-vous de dormir ailleurs ?
J'arrive.
Désolé de vous déranger. C'est M. Ogura, votre voisin.
Excusez-moi, ma femme est-elle ici ?
- Mme Ogura ? - Oh.
Elle est là.
Que fais-tu ici ?
S'il te plaît, réglons ça.
Tu t'imposes chez notre voisine !
Je ne m'impose, non ?
Elle le fait, non ?
- Heu... - Je ne le fais pas, non ?
Je...
Combien de temps allons-nous regarder ça en silence ?
Cette actrice
te ressemble.
La flatterie ne fonctionne pas.
Non, j'ai pensé aussi que quand
nous regardions ça dans notre jeunesse.
Tu sais,
tu étais comme l'acteur principal,
viril et courageux.
Même maintenant,
tu es belle.
Peu importe combien de décennies j'ai vécu comme ton mari,
je ressens toujours ça.
Oh, toi...
Bien, bonne nuit, Sumire !
Bonne nuit.
Merci.
Qu'est-ce que c'était, Juri-chan ?
Mais... je suis un peu jalouse.
Peu importe combien d'années passent,
leurs sentiments n'ont pas changé depuis leur mariage.
Je ne peux même pas l'imaginer.
[ Mashiro ] Mashiro-kun ?
[ Mashiro-kun ]
Allô ?
C'est Mashiro.
Je suis content que ton numéro n'ait pas changé.
J'étais inquiet. Je n'avais pas appelé depuis 5 ans.
Hier a dû être difficile pour toi. Tu te sens bien ?
Oui.
Hier et ce matin...
Je suis désolée de t'avoir ennuyé.
Je viens juste de rentrer et j'ai remarqué
que tu as oublié ton porte carte professionnel ici.
Quoi ?
J'étais si pressée, alors j'ai dû le faire tomber.
Je veux te le rendre en personne.
Tu es libre demain ?
Oh, demain ?
Je pense que Mashiro...
t'aime toujours.
Mashiro n'a rien de tel
alors je ne devrais pas me faire des idées.
Je ne saurai pas comment agir.
Pourquoi as-tu les yeux fermés ? Tu es encore malade ?
Non, je réfléchissais juste.
Désolée.
Désolé pour l'autre jour.
Pour ne pas avoir dit que nous sortions ensemble.
Ce n'est pas grave.
C'était probablement un sujet délicat à aborder.
Ce n'était pas ça.
Je ne voulais pas qu'ils se moquent de moi
pour que je t'appelle "Sumire".
Mashiro-kun... Il ne voulait pas du tout m'appeler Kisaragi-san
mais "Sumire".
Je...
Regarde, c'est Yusei !
Kurihara ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien. Hé, qui est cette femme ?
Ce ne sont pas tes affaires. Rentre à la maison maintenant.
Non ! Tu es si froid aujourd'hui, Yusei.
N'appelle pas les professeurs par leur prénom.
C'est une de mes élèves.
Oh, vraiment ?
Désolé, je vais la raccompagner à la gare.
D'accord.
Bien, je vais attendre là-bas.
D'accord, je vais vite revenir.
Bien, allons-y, Kurihara.
J'ai mon rendez-vous avec Yusei !
C'est absurde. Si tu dis des choses étranges comme ça, je dirai à tes parents de venir te chercher.
Quoi ?
Oh, elle est si jeune.
Désolé, je suis en retard.
C'est bon.
Ce doit être difficile d'être professeur.
Cette Kurihara a tendance à apparaître de manière aléatoire.
Elle est imprévisible, alors c'est difficile.
A tendance à apparaître au hasard et est imprévisible.
C'est juste comme...
Ce n'est rien.
Hé, concernant Rei-san...
Rei-san !
Sumire !
Attends !
Es-tu Rei-san ?
Sumire ? Tu vas bien ?
Désolée.
Je pense que je l'ai vu.
Quoi ? Où ?
Allons-y.
Je pense qu'il est dans cet immeuble.
Mais il semblait différent d'avant.
Cet immeuble est assez grand.
Demandons.
Rei-san ?
Vous êtes Rei-san, non ?
Heu...
Ravi de vous rencontrer de nouveau, Sumire-sama.
Vous n'avez pas du tout changé, Mashiro-sama.
Est-ce vraiment vous, Rei-san ?
Je suis désolé, mais je suis occupé.
Veuillez prendre un rendez-vous pour me voir un autre jour.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je n'ai jamais arrêté de m'inquiéter pour vous.
Je n'ai eu aucune nouvelle de vous en cinq ans.
Juri-chan et moi nous demandions si vous alliez bien
tout ce temps.
Sumire...
Dites-moi.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas contacté durant ces cinq années ?
Je ne peux pas vous répondre maintenant.
Et ce n'est pas une histoire que Mashiro-kun devrait entendre.
Vous n'avez plus rien
à faire avec nous.
- Je suis... - Veuillez partir.
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait vraiment dit que c'était lui.
Je n'ai pas d'indice.
De toute façon, parlons de ce que nous devrions faire.
- Kurihara... - Restez loin de Yusei !
C'est...
Nous ne sortons pas ensemble.
Nous sommes juste des camarades d'université qui ne se sont pas vus depuis longtemps.
C'est tout ?
Est-ce vraiment tout ?
Nous nous sommes fréquentés, mais...
Quoi ?
Impossible ! C'est impossible !
Vous ne ressemblez qu'à une vieille parente ou une vieille amie.
Vous êtes tellement moche que vous avez l'air plus vieille que lui.
Beaucoup, beaucoup plus vieille que lui !
Hé, arrête ça...
Tu as probablement raison.
Mais c'est qui je suis.
Entièrement confiante, hein ?
Je n'ai pas du tout confiance...
Tu te sens mieux maintenant ?
Je vais te reconduire.
Je suis vraiment désolé.
Je vais te laisser pour aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas.
Je suis désolée de t'avoir traîner là-dedans.
Oh, c'est vrai. Mon porte carte...
J'avais complètement oublié.
Je suis si stupide...
- C'est bon. - Je suis désolé.
[ Sumire Kisaragi ]
Tiens.
Merci pour tout.
Bien, on se voit plus tard.
Allons-y, Kurihara.
Rei-san... pourquoi ?
Tu es sur place aujourd'hui, non ?
Oui. Je pars maintenant.
Vous filmerez probablement de l'apogée à la fin. Vous pouvez rentrer chez vous quand vous avez fini.
Compris. Merci !
À plus tard.
Au revoir.
Je vais m'arrêter voir Rei-san en chemin.
Oh, tu es la fille d'hier.
Que fais-tu ici pendant les heures de cours.
Nous sommes en congé pour fêter la fondation de notre école.
Vraiment ? Je vais appeler Mashiro-kun et lui demander...
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ton nom est Kurihara, c'est ça ?
Tomoka Kurihara.
Tu as quelque chose à me demander ?
Dis-le s'il te plaît.
Dites-moi comment je peux faire en sorte que Yusei m'aime.
Si je vous regarde, son ex-petite amie,
je pensais que je découvrirais quel était son type,
alors je voulais traîner avec vous aujourd'hui.
Est-ce que tu vas vraiment épouser Yusuke ?
Qui t'a dit ça ?
Je ne peux pas te dire... - Coupez !
Une nouvelle fois, s'il vous plaît.
D'accord.
Vous autorisez les étrangers sur le plateau ?
Elle a promis de regarder tranquillement sur le côté.
Jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite
elle peut rester ici.
Je ne veux pas inquiéter Mashiro-kun,
alors je vais lui envoyer un message.
[ Je suis avec Tomoka Kurihara en ce moment.
[ Nous serons sur le tournage jusque dans la soirée, ]
[ alors contacte-moi après le travail. ]
Cette petite enquiquineuse !
Coupez ! Coupez !
Monsieur.
Vous allez bien ? Tenez, une pastille.
Merci, Kisaragi-sans.
Faites attention.
Bon travail aujourd'hui.
Voici une serviette chaude.
Merci, Sumire-chan !
Bon travail là-haut.
- Merci, Kisaragi-san ! - Pas de problème.
Merci.
Super travail. Tenez.
Merci.
Aimeriez-vous boire quelque chose ?
Oh, merci !
Tomoka-chan.
C'est du thé citron gingembre.
Si tu ne détestes pas le gingembre, bois-en un peu pour te réchauffer.
Je déteste le gingembre.
Je vois. Désolée.
Coupez ! Okay !
C'est enveloppé, merci !
Merci !
Tomoka-chan !
Devrions-nous rentrer maintenant ?
C'est fini, alors allons boire quelque chose de chaud.
Être une adulte doit être agréable.
Vous n'avez pas à aller à l'école.
Personne en vous met de côté
ou ne se moque de vous alors que vous pouvez l’entendre.
Ce n'est pas juste.
Tomoka-chan...
Vous pouvez faire le travail que vous aimez.
Tout le monde vous aime.
Yusei vous adore bien que vous ayez rompu.
Ce n'est pas juste que vous obteniez tout !
Je n'ai rien du tout.
Je n'ai pas de gentils amis ni un tendre petit ami.
Je n'aime rien faire.
Il n'y a rien à faire.
Alors je devrais juste...
C'est bon. C'est bon !
Sumire, j'arrive !
Mashiro-kun !
Je suis si soulagé.
Ce n'est pas comme si vous m'aviez sauvé le vie ou autre.
Kurihara ! Tu...
Quoi ?
Tu t'es mise en danger
et t'es blessée.
Arrête ça !
Tomoka-chan,
tu as dit
que je suis pleine de confiance.
Mais...
la vérité est que je ne le suis pas.
J'ai perdu quelque chose d'important.
Cependant...
C'est ce qui m'a poussé, m'a poussé à avancer !
Si je ne fais pas, je ne peux pas montrer mon visage en public.
En étant jeune, tu ne dois rien abandonner.
Tu peux tout faire !
Alors...
Tu dois bien prendre soin de toi.
Tu as tout couvert.
Bien que je sois le professeur.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Kurihara...
L'honnêteté est ton meilleur atout.
Si tu peux montrer cet aspect,
je sais que tu te feras de bons amis.
Promets que tu iras à l'école demain ?
D'accord ! Je le promets.
Merci pour aujourd'hui.
Ce n'était rien, vraiment.
Tu n'as pas du tout changé, Sumire.
Tu as dit la même chose à Kosaka et ses amies il y a cinq ans.
"Arrête ça".
Tu es à l'université, pourtant tu es si mesquine et immature...
Arrête ça !
- Tu viens de dire... - Quoi, tes parents ne t'ont jamais disputé comme ça ?
Arrête ça !
Ce souvenir m'a fait rire depuis.
Tu ne me l'avais pas dit.
Je pense que c'est ton pouvoir.
Tu défiais les gens de front.
Même quand Yoshinogo a quitté l'école pendant un temps
elle est devenue amicale. Quand le groupe de Kosaka
a causé des ennuis, tu as été intrépide.
Je t'ai toujours respecté pour ça.
C'est pourquoi j'ai voulu être enseignant.
Ainsi je peux être comme toi et aider mes élèves, avec honnêteté.
Tu avais raison.
Je ne suis vraiment pas super.
Tu comprends facilement les sentiments des autres personnes,
ceux qui t'ont rendoontrée sont devenus meilleurs.
Je suis une de ces personnes.
Je ne sais pas...
qui je suis vraiment maintenant
et je pourrais ne pas être aussi honnête que Tomoko-chan.
J'essaie de mon mieux de travailler.
Le nouvelle vie que Rei-san m'a donné...
je vais travaillé dur pour le rendre merveilleux.
Mais, je n'ai aucune force.
J'ai perdre l'amour encore,
alors je ne passerai plus
de temps avec celui que j'aime.
À partir de maintenant, je vais juste...
Mashiro-kun ?
Sumire...
Je veux que nous essayons à nouveau.
Tu n'as pas d'autre chance.
Sumire et moi... nous n'avons pas d'autre chance.
Je t'accepte.
J'accepte tout de toi.
Alors, s'il te plaît.
Voudras-tu m'épouser ?
Dans mes 70 ans de vie,
c'était ma première demande en mariage.